1
00:00:05,472 --> 00:00:07,140
Daar ben je, Caroline.

2
00:00:07,241 --> 00:00:10,010
Ik wist dat ik je hier zou vinden
het fort in stand houden.

3
00:00:10,011 --> 00:00:11,978
Weet je, het is zoiets
Ik zeg voortdurend tegen Bill:

4
00:00:11,979 --> 00:00:15,082
je kunt er altijd op vertrouwen
op Carolien.

5
00:00:15,083 --> 00:00:17,183
Bedankt, Hayley.
Het is leuk om mijn jaren te kennen

6
00:00:17,184 --> 00:00:20,087
van het ijverig bijstaan van Bill
zijn niet onopgemerkt gebleven.

7
00:00:20,187 --> 00:00:22,756
Gewoon tussen ons,

8
00:00:22,856 --> 00:00:26,126
Ik ben blij je hier te vinden
in plaats van Tomás.

9
00:00:26,127 --> 00:00:28,027
Ik zou niet verrast zijn geweest
om hem te vinden

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,063
achter Bills bureau
met zijn voeten omhoog.

11
00:00:30,163 --> 00:00:32,499
Oh. Dat zou hij nooit doen.

12
00:00:32,599 --> 00:00:35,969
Hij weet dat het sporen achterlaat
op het hout.

13
00:00:37,137 --> 00:00:38,338
Carolien.

14
00:00:40,607 --> 00:00:43,410
Dit is voor u.

15
00:00:43,510 --> 00:00:47,180
Als ik denk aan hoe Bill
zou gestorven zijn als jij er niet was geweest...

16
00:00:47,281 --> 00:00:50,951
Dit is slechts een klein teken
van mijn dankbaarheid.

17
00:00:52,352 --> 00:00:54,321
Dank je, Hayley. Het is prachtig.

18
00:00:54,421 --> 00:00:57,357
Je kunt nooit genoeg fruit hebben.

19
00:00:57,457 --> 00:00:59,267
Ik zal het zeggen
met de andere.

20
00:01:00,527 --> 00:01:02,029
De andere?

21
00:01:02,129 --> 00:01:05,632
Hij was te groot voor mijn bureau, dus
Ik heb het hier in Bill's kantoor achtergelaten

22
00:01:05,732 --> 00:01:07,901
tot ik het later mee naar huis kan nemen.

23
00:01:08,001 --> 00:01:11,138
Als dat gedrocht
is van Dani, ik zweer het, ik ben...

24
00:01:11,238 --> 00:01:14,207
Nee, niet Dani.
Het is van Naomi en Chelsea.

25
00:01:14,308 --> 00:01:17,277
Kwam met een cadeaubon
en producten

26
00:01:17,377 --> 00:01:19,446
van de countryclub-spa.

27
00:01:20,480 --> 00:01:23,617
Wauw, was dat niet zo
attent van hen.

28
00:01:23,717 --> 00:01:26,687
Mijn man heeft zoveel geluk
om zoveel zorg te hebben

29
00:01:26,787 --> 00:01:29,056
en attente dochters.

30
00:01:31,892 --> 00:01:33,493
Heb je verloren?

31
00:01:35,162 --> 00:01:38,432
Fijn om dat een kleinigheidje te weten
zoals een hartstilstand

32
00:01:38,532 --> 00:01:41,168
is niet verbeterd
je slechte gevoel voor humor.

33
00:01:42,336 --> 00:01:44,204
Dus... hoe gaat het met jou?

34
00:01:44,304 --> 00:01:45,572
(Bill grinnikt)

35
00:01:45,672 --> 00:01:48,408
Ja, alsof het je iets kan schelen.
Ik bedoel, kom op, André.

36
00:01:48,409 --> 00:01:50,443
Laten we de stier afsnijden.
We weten allebei waarom je hier bent,

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,244
en het is niet om te controleren
op mijn herstel.

38
00:01:52,245 --> 00:01:53,981
Oh? Hm.

39
00:01:54,081 --> 00:01:57,684
Omdat je alles weet,
Vertel mij maar waarom ik hier ben, Bill.

40
00:01:57,784 --> 00:01:59,686
Je bent onzeker.

41
00:01:59,786 --> 00:02:03,123
Ja. Je hebt gehoord dat ik het vroeg
voor Dani toen ik bijkwam,

42
00:02:03,223 --> 00:02:06,159
en je kunt het niet aan
het feit dat ze kwam rennen.

43
00:02:08,261 --> 00:02:10,897
? ?

44
00:02:40,260 --> 00:02:41,962
Hé, baas.

45
00:02:42,062 --> 00:02:44,865
Ik heb een update gekregen
over de verblijfplaats van uw zus.

46
00:02:44,965 --> 00:02:46,700
Vertel het.

47
00:02:46,800 --> 00:02:51,138
Ze ging rond de DMV werken
in een rode cabriolet Jag

48
00:02:51,238 --> 00:02:54,074
voordat u incheckt
een suite in de Bowman.

49
00:02:54,174 --> 00:02:56,543
Geen bezoekers
behalve roomservice,

50
00:02:56,643 --> 00:02:58,178
en het gerucht gaat dat ze een grote kipper is.

51
00:02:59,146 --> 00:03:02,549
Niet verrassend. Heide
doet niets kleins.

52
00:03:02,649 --> 00:03:04,551
Een paar minuten geleden arriveerde ze

53
00:03:04,651 --> 00:03:07,220
bij de Fairmont Crest
Countryclub.

54
00:03:07,320 --> 00:03:10,123
Ik heb een rapport gekregen van de man
jij ging daar werken.

55
00:03:10,223 --> 00:03:11,825
Informatie is macht.

56
00:03:11,826 --> 00:03:14,226
Als je aan het dealen bent
met de rijken en invloedrijken,

57
00:03:14,227 --> 00:03:15,862
hoe meer hoe beter.

58
00:03:15,962 --> 00:03:17,864
Wat ik niet begrijp is

59
00:03:17,865 --> 00:03:19,899
wat is je zus
eigenlijk daar doen?

60
00:03:19,900 --> 00:03:22,502
Ik bedoel, ze lijken er niet op
haar soort publiek.

61
00:03:22,602 --> 00:03:27,641
Het spijt me zo dat ik te laat ben,
Vanessa. Dani, hallo.

62
00:03:27,741 --> 00:03:29,710
- Goed je te zien.
-Insgelijks.

63
00:03:29,810 --> 00:03:31,478
Oh jongens, nogmaals, het spijt me.

64
00:03:31,578 --> 00:03:34,414
De GPS liet me, zoals,
halverwege Richmond.

65
00:03:34,514 --> 00:03:36,083
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

66
00:03:36,084 --> 00:03:37,416
Ik hoop dat je klaar bent om toe te slaan

67
00:03:37,417 --> 00:03:39,185
de tennisbanen
na een snelle hap.

68
00:03:39,186 --> 00:03:40,954
O, daarover.

69
00:03:41,054 --> 00:03:44,958
Eh, ik heb het spamenu opgehaald
bij de receptie en

70
00:03:45,058 --> 00:03:47,994
Ik zie hotstone-massage.

71
00:03:48,095 --> 00:03:50,230
-Oh, dat klinkt geweldig.
-O, dat is zo.

72
00:03:50,330 --> 00:03:52,766
-Geloof me.
-Giles' handen zijn magisch.

73
00:03:52,866 --> 00:03:56,570
Oh. Zou je mij haten
of ik de pas wilde gebruiken

74
00:03:56,670 --> 00:04:00,474
dat je mij zo vriendelijk hebt begiftigd
voor een massage in plaats van tennis?

75
00:04:00,574 --> 00:04:02,442
Die pas is goed voor een maand.

76
00:04:02,542 --> 00:04:04,878
We kunnen ballen rondsmijten
op elk moment.

77
00:04:04,978 --> 00:04:07,547
-Geniet van je massage.
-Oh god, dank je.

78
00:04:07,647 --> 00:04:09,082
Jij bent de beste.

79
00:04:10,751 --> 00:04:13,153
Dani,
Je bent een beetje stil vandaag.

80
00:04:13,154 --> 00:04:15,654
-Alles oké?
-VANESSA: Dani heeft veel aan haar hoofd.

81
00:04:15,655 --> 00:04:17,289
-HEATHER: O.
-Haar idioot van een ex ligt in het ziekenhuis.

82
00:04:17,290 --> 00:04:19,192
Wat voor soort idioot is hij?

83
00:04:19,292 --> 00:04:21,595
-Het soort bedrog.
-HEATHER: O.

84
00:04:21,695 --> 00:04:24,564
Nou, willen we dat hij het maakt?
een volledig herstel, of zijn wij,

85
00:04:24,565 --> 00:04:25,731
in de hoop dat hij erin bijt?

86
00:04:25,732 --> 00:04:27,868
Nee, nee, volledig herstel.

87
00:04:27,968 --> 00:04:30,937
Ik zie. Is er
een klein zwakje daar?

88
00:04:31,037 --> 00:04:34,207
Natuurlijk niet.
Nee, ik ben heel gelukkig hertrouwd.

89
00:04:34,307 --> 00:04:36,743
Dani en Bill-
hij is de idioot ex-

90
00:04:36,843 --> 00:04:38,211
hebben samen kinderen.

91
00:04:38,311 --> 00:04:39,646
Twee prachtige dochters.

92
00:04:39,746 --> 00:04:42,582
Nou ja, ze snappen die schoonheid
van jou, dat weet ik zeker.

93
00:04:42,682 --> 00:04:45,452
-Je bent goed.
-Ze is de beste.

94
00:04:45,453 --> 00:04:47,987
Nou ja, ook al
onze meisjes zijn volwassen,

95
00:04:47,988 --> 00:04:50,156
ze moeten beide hebben
van hun ouders gezond

96
00:04:50,157 --> 00:04:53,326
en heel veel in hun leven
voor nog vele jaren.

97
00:04:54,194 --> 00:04:56,062
Natuurlijk doen ze dat.

98
00:04:56,063 --> 00:04:59,265
Ik dacht niet
voor mij was het mogelijk

99
00:04:59,266 --> 00:05:02,302
om je nog meer te respecteren
dan ik al doe, Dani, maar...

100
00:05:03,403 --> 00:05:07,574
Ik bedoel, huwelijk en kinderen en...
echtscheiding en een tweede huwelijk.

101
00:05:08,542 --> 00:05:11,511
Het is allemaal maar een beetje
te ingewikkeld voor mij.

102
00:05:12,879 --> 00:05:15,415
Misschien ben ik daarom gewoon
nooit tot rust gekomen.

103
00:05:20,887 --> 00:05:24,024
Ik ben blij dat Samantha het kon
om Tyrell het huis uit te krijgen.

104
00:05:24,791 --> 00:05:28,662
Ik hoop wat cafeïne en suiker
helpen zijn humeur te verbeteren.

105
00:05:28,762 --> 00:05:30,397
Hij was echt down.

106
00:05:30,497 --> 00:05:34,634
En hij was helemaal niet in de stemming
voor zijn Banneker-bedfeestje.

107
00:05:38,218 --> 00:05:42,675
Dat ding wil je houden
voor jezelf, nietwaar?

108
00:05:42,676 --> 00:05:45,345
(grinnikt)
Ik wel.

109
00:05:45,445 --> 00:05:48,081
Ik vraag me af wat
zouden uw kiezers zeggen

110
00:05:48,082 --> 00:05:50,916
als ze erachter kwamen wat een grote
softie was hun congreslid.

111
00:05:50,917 --> 00:05:53,520
Hopelijk zouden ze dat zijn
aangenaam verrast

112
00:05:53,620 --> 00:05:56,389
dat de persoon die vertegenwoordigt
hen in Washington

113
00:05:56,489 --> 00:06:00,460
is een meelevend individu
die onvermoeibaar zal werken

114
00:06:00,560 --> 00:06:04,664
voor mannen, vrouwen, kinderen,
en opgezette leeuwen.

115
00:06:04,764 --> 00:06:06,574
En misschien zullen ze dat ook doen
stem nog eens op mij.

116
00:06:06,766 --> 00:06:10,503
Waarom gaan we niet naar boven?
en jij kunt het mij laten zien

117
00:06:10,604 --> 00:06:13,573
hoe onvermoeibaar je werkelijk bent.

118
00:06:13,673 --> 00:06:15,642
Voor de leeuw?

119
00:06:15,742 --> 00:06:17,611
Ik denk de leeuw
kan hier beneden blijven.

120
00:06:19,212 --> 00:06:20,347
Goed idee.

121
00:06:22,015 --> 00:06:25,051
Wees nooit bang. Tante Kat is er.

122
00:06:26,486 --> 00:06:29,856
Nu, waar is het
mijn aan Banneker gebonden neefje?

123
00:06:36,830 --> 00:06:37,931
Raad eens wie?

124
00:06:38,031 --> 00:06:40,100
Oeh. Eh...

125
00:06:40,200 --> 00:06:41,534
Timothee Chalamet?

126
00:06:42,702 --> 00:06:45,438
Wacht even. Is hij jouw type?

127
00:06:45,538 --> 00:06:47,440
Ja.

128
00:06:47,540 --> 00:06:50,343
-Nee, meneer Perez, u bent mijn type.
-Echt?

129
00:06:50,443 --> 00:06:52,112
Mm-hmm.

130
00:06:52,212 --> 00:06:53,813
Bewijs het.

131
00:07:01,388 --> 00:07:03,456
Mm-hmm.
Dat lijkt er meer op. Ja.

132
00:07:03,556 --> 00:07:05,825
-Mm-hmm.
- Ben je klaar met je dienst?

133
00:07:05,926 --> 00:07:07,861
Ja. Eén af, nog één te gaan.

134
00:07:07,961 --> 00:07:10,764
Als ik eenmaal heb gedoucht en omgekleed,
Ik ga naar Uptown.

135
00:07:10,765 --> 00:07:12,298
Je overdrijft niet,
ben jij?

136
00:07:12,299 --> 00:07:15,235
Ik moet doen wat ik moet doen.
Mama is afhankelijk van mij.

137
00:07:15,335 --> 00:07:16,385
Zie ik je later?

138
00:07:17,304 --> 00:07:18,705
Ja, ik ben hier bijna klaar,

139
00:07:18,805 --> 00:07:21,341
en ik kom langs bij Uptown
om je daarna te controleren.

140
00:07:21,441 --> 00:07:22,876
Ik kijk er naar uit.

141
00:07:22,976 --> 00:07:24,477
Ik ook.

142
00:07:24,577 --> 00:07:26,947
Zoals gewoonlijk heb je het weer mis.

143
00:07:26,948 --> 00:07:28,113
Ik ben helemaal niet verrast

144
00:07:28,114 --> 00:07:29,804
dat mijn vrouw
Ik kwam je opzoeken, Bill.

145
00:07:29,883 --> 00:07:31,418
-Echt?
-Ja.

146
00:07:31,518 --> 00:07:34,721
Ze dacht waarschijnlijk dat de
vader van haar kinderen was stervende,

147
00:07:34,722 --> 00:07:36,722
wat logisch is
gezien het aantal keren

148
00:07:36,723 --> 00:07:39,426
je oude reet is gehaast
naar het ziekenhuis.

149
00:07:39,526 --> 00:07:42,529
Ze dacht: ‘Hmm,
misschien heeft hij nog een laatste boodschap

150
00:07:42,629 --> 00:07:44,664
mee laten gaan
aan Naomi en Chelsea."

151
00:07:45,799 --> 00:07:47,300
Ik heb er echter niet om gevraagd.

152
00:07:47,400 --> 00:07:48,902
Ik vroeg naar hun moeder.

153
00:07:49,002 --> 00:07:51,905
Nee. Je vroeg naar mijn vrouw.

154
00:07:51,906 --> 00:07:55,607
Maar ik laat dat van me afglijden,
overwegen

155
00:07:55,608 --> 00:07:58,478
dat je hart
is één gemiste slag door een mislukking.

156
00:07:58,479 --> 00:08:00,813
Maar de tweede jouw kont
komt uit dit ziekbed,

157
00:08:00,814 --> 00:08:02,881
jij en ik zullen hebben
een serieuze opfriscursus

158
00:08:02,882 --> 00:08:05,051
op grenzen
als het om mijn vrouw gaat.

159
00:08:05,052 --> 00:08:06,618
Weet je wat?
Je blijft potshots maken

160
00:08:06,619 --> 00:08:08,722
op mijn leeftijd en mijn slechte gezondheid,

161
00:08:08,723 --> 00:08:11,256
en als je het zo zeker weet
dat ik niet lang meer heb,

162
00:08:11,257 --> 00:08:12,858
Waarom ben je dan zo geschokt,
speler?

163
00:08:12,859 --> 00:08:14,127
Hm?

164
00:08:14,227 --> 00:08:16,629
Zou het eindelijk kunnen
daarin verzinken,

165
00:08:16,730 --> 00:08:19,332
wat er ook gebeurt
jij wel, mmm,

166
00:08:19,432 --> 00:08:23,236
je kunt je vrouw gewoon niet dwingen
vergeet mij?

167
00:08:23,237 --> 00:08:27,039
Soms vraag ik me dat af
hoe het zou zijn geweest

168
00:08:27,040 --> 00:08:28,708
als ik nooit getrouwd was geweest,

169
00:08:28,808 --> 00:08:31,578
of tenminste
niet zo jong getrouwd.

170
00:08:31,678 --> 00:08:33,480
Weet je, als ik me echt had gefocust

171
00:08:33,580 --> 00:08:37,317
-uitsluitend op mijn doelen
en mijn visioenen. -Hm.

172
00:08:37,417 --> 00:08:40,820
Maar dan denk ik erover na
mijn meisjes, en ik besef het

173
00:08:40,920 --> 00:08:42,522
Ik zou niets veranderen.

174
00:08:42,622 --> 00:08:45,258
Zelfs Bill's onvermogen niet
om het in zijn broek te houden?

175
00:08:45,358 --> 00:08:47,627
Jij weet het antwoord, Vanessa.

176
00:08:47,727 --> 00:08:49,329
(grinnikend)

177
00:08:50,864 --> 00:08:53,600
Wat zou je doen als je
stonden in Dani's schoenen?

178
00:08:53,700 --> 00:08:56,002
Oh, ik over het houden ervan
in zijn broek?

179
00:08:56,102 --> 00:08:59,839
Eh, als je het vraagt
als iemand van wie ik ooit hield

180
00:08:59,840 --> 00:09:02,074
bevond zich in een bijna-doodsituatie,
zou het mij schelen?

181
00:09:02,075 --> 00:09:03,410
Ja, natuurlijk zou ik dat doen.

182
00:09:03,510 --> 00:09:05,512
Dank je, Heide.

183
00:09:05,612 --> 00:09:07,781
Maar je zou nostalgie niet toestaan
voor een mens

184
00:09:07,881 --> 00:09:11,918
die je slecht heeft behandeld
maken dat je het negeert

185
00:09:12,018 --> 00:09:15,422
de bijna perfecte man
wie heeft je geholpen genezen, nietwaar?

186
00:09:16,556 --> 00:09:19,326
Nou, dit is alles, zoals
Ik zei eerder over het huwelijk:

187
00:09:19,359 --> 00:09:21,895
het is gewoon, het is alles
te ingewikkeld voor mij.

188
00:09:21,995 --> 00:09:23,863
Ach, kip.

189
00:09:23,963 --> 00:09:25,498
Nou, je weet het.

190
00:09:27,634 --> 00:09:29,669
Luister, Dani,
Ik hoop echt dat je ex

191
00:09:29,769 --> 00:09:33,006
maakt een volledig herstel voor
In jouw belang, niet in het belang van de idioot.

192
00:09:33,007 --> 00:09:34,840
Nou, dat is een verklaring
Ik kan erachter komen.

193
00:09:34,841 --> 00:09:37,143
Oké, goed. Nu,
Als jullie mij willen excuseren, dames,

194
00:09:37,243 --> 00:09:42,115
Ik ga Giles laten gaan
legde zijn handen over mij heen.

195
00:09:42,215 --> 00:09:43,383
Ciao.

196
00:09:49,055 --> 00:09:52,392
Weet je, hoe meer tijd ik besteed
met haar, hoe meer ik haar leuk vind.

197
00:09:52,492 --> 00:09:55,895
Ik heb Vanessa meerdere gewaarschuwd
keer om uit de buurt van Heather te blijven,

198
00:09:55,995 --> 00:10:00,033
maar het blijkt de vrouw te zijn
Ik hou van heeft een eigen mening,

199
00:10:00,133 --> 00:10:03,303
en Heather is niets
als het niet volhardend is.

200
00:10:03,403 --> 00:10:06,306
In zekere zin, soort van
maakt ze gelijk.

201
00:10:06,307 --> 00:10:08,807
Ik weet het niet,
Misschien wil Heather het gewoon zeker weten

202
00:10:08,808 --> 00:10:11,911
de dame in je leven is...
waardig.

203
00:10:12,011 --> 00:10:13,379
(grinnikt)

204
00:10:13,480 --> 00:10:15,982
Je laat haar klinken als
een Victoriaanse tante.

205
00:10:17,117 --> 00:10:19,119
Dat is absoluut niet haar werkwijze.

206
00:10:20,987 --> 00:10:24,491
Nu, wanneer Heather
kwam voor het eerst naar de stad,

207
00:10:24,591 --> 00:10:26,221
ze zei dat ze hier was
opruimen

208
00:10:26,259 --> 00:10:28,128
de rommel uit de plasmaring.

209
00:10:28,828 --> 00:10:32,031
Dus je denkt dat ze nog steeds is
Werken voor de Impaler-man?

210
00:10:33,967 --> 00:10:35,435
Het is mogelijk.

211
00:10:35,535 --> 00:10:37,170
Dus wat moet ik doen?

212
00:10:37,270 --> 00:10:39,672
Houd haar in de gaten.

213
00:10:39,772 --> 00:10:43,109
Ik wil weten wat van mijn zus is
De volgende stap is voordat zij dat doet.

214
00:10:43,209 --> 00:10:44,544
Ik heb je.

215
00:10:55,114 --> 00:10:58,657
Wij wisten het niet
jij kwam langs.

216
00:10:58,658 --> 00:11:00,025
Heeft Samantha het niet vermeld?

217
00:11:00,026 --> 00:11:01,961
Ze vertelde me hoe down Tyrell was,

218
00:11:02,061 --> 00:11:04,531
en ik zei dat ik langs zou komen
om hem te helpen opvrolijken.

219
00:11:04,631 --> 00:11:06,933
Het moet haar ontgaan zijn.

220
00:11:06,934 --> 00:11:08,734
Anders had ze dat niet gedaan
heeft hem overgehaald om te krijgen

221
00:11:08,735 --> 00:11:10,803
ijskoffie bij Caffeine Fix.

222
00:11:10,804 --> 00:11:13,705
Goed voor haar. Het ergste
wat je moet doen als je klaar bent

223
00:11:13,706 --> 00:11:15,642
een breuk is mokken
rond het huis.

224
00:11:15,742 --> 00:11:18,378
Dus wat zit er in de tas?

225
00:11:18,478 --> 00:11:20,747
Een nieuwe videogame voor Tyrell.

226
00:11:20,847 --> 00:11:22,248
Het heeft vijf sterren.

227
00:11:22,348 --> 00:11:24,217
Eh, geen nieuwe videogame

228
00:11:24,317 --> 00:11:26,553
houd hem vast
nog meer in zijn kamer?

229
00:11:26,653 --> 00:11:27,987
O, schiet.

230
00:11:28,087 --> 00:11:31,391
Ik denk dat ik gefocust was
over het behouden van mijn reputatie als 'coole tante'

231
00:11:31,491 --> 00:11:35,094
door Tyrell met zoveel mogelijk te verwennen
extravagante geschenken mogelijk

232
00:11:35,195 --> 00:11:36,763
voordat hij naar de universiteit gaat.

233
00:11:36,863 --> 00:11:39,098
Zoals tante Dani voor ons deed.

234
00:11:39,199 --> 00:11:42,035
O, ik herinner het me nog
die Gazelle-sneakers

235
00:11:42,135 --> 00:11:44,938
en dat Pokémon-bomberjack.

236
00:11:45,038 --> 00:11:48,942
- Excuseer mij, alstublieft.
-Iets belangrijks?

237
00:11:49,042 --> 00:11:51,711
Ja, het is een boeker
voor een echte misdaadpodcast.

238
00:11:51,811 --> 00:11:53,980
Dat is geweldig, Smitty. Welke?

239
00:11:54,080 --> 00:11:56,749
Eh, dodelijk in de DMV?

240
00:11:56,750 --> 00:11:58,383
-KAT: Hmm.
-Ik heb er nog nooit van gehoord.

241
00:11:58,384 --> 00:12:00,686
Het is nieuw, maar zeker wel
grip krijgen.

242
00:12:00,687 --> 00:12:03,489
Ja. Ze willen dat ik verschijnt
als gast op de podcast

243
00:12:03,490 --> 00:12:05,224
en praat over de serie
van artikelen die ik heb gemaakt

244
00:12:05,225 --> 00:12:06,626
op de bloedplasmaring.

245
00:12:06,726 --> 00:12:09,262
Nou ja, duidelijk,
je moet het doen.

246
00:12:20,640 --> 00:12:21,690
Bezorgd?

247
00:12:24,577 --> 00:12:27,480
Natuurlijk zou je het merken.

248
00:12:27,580 --> 00:12:29,616
Hoe was Bill toen je hem verliet?

249
00:12:29,716 --> 00:12:31,484
Hij probeert het
een moedig gezicht op te zetten,

250
00:12:31,584 --> 00:12:33,886
maar neergelegd
in dat ziekenhuisbed,

251
00:12:33,987 --> 00:12:37,490
het is gewoon moeilijk te zien
mijn grote, sterke man

252
00:12:37,590 --> 00:12:40,126
stukken van zichzelf verliezen.

253
00:12:44,430 --> 00:12:46,132
Het komt allemaal goed.

254
00:12:46,232 --> 00:12:49,202
Het komt goed met Bill.

255
00:12:49,302 --> 00:12:52,372
-Hoe weet je dat zo zeker?
-Omdat ik hem ken.

256
00:12:52,472 --> 00:12:54,240
En hij is te koppig om te sterven.

257
00:12:54,340 --> 00:12:57,143
Vooral als hij dat heeft
zoveel om voor te leven.

258
00:12:57,243 --> 00:12:59,512
Je bedoelt zijn meisjes?

259
00:12:59,612 --> 00:13:01,114
En jij ook, Hayley.

260
00:13:01,214 --> 00:13:05,418
-Hij houdt heel veel van je.
- Daar ben ik niet zo zeker van.

261
00:13:05,518 --> 00:13:09,422
Alsjeblieft.
Die man is gek op je.

262
00:13:09,522 --> 00:13:13,259
Vroeger geloofde ik dat,
maar al een tijdje,

263
00:13:13,359 --> 00:13:15,428
Ik ben daar gewoon bang voor geweest

264
00:13:15,528 --> 00:13:17,697
het is alleen
een kwestie van tijd voordat...

265
00:13:18,598 --> 00:13:19,999
Vroeger?

266
00:13:20,099 --> 00:13:24,971
Voordat hij mij verlaat
voor zijn eerste vrouw.

267
00:13:25,071 --> 00:13:28,141
Wie had dat gedacht Joey
zo’n lieve zus zou hebben?

268
00:13:28,241 --> 00:13:30,109
-Bedankt.
-Zijn partner wel.

269
00:13:30,209 --> 00:13:32,178
En ik weet het zeker
je hernieuwde genegenheid

270
00:13:32,278 --> 00:13:33,913
want Heather heeft niets te doen

271
00:13:33,914 --> 00:13:35,747
met het feit dat ze het ermee eens was
met jou over Bill.

272
00:13:35,748 --> 00:13:38,517
Het is fijn om iemand te hebben
bekijk de dingen vanuit mijn perspectief

273
00:13:38,518 --> 00:13:40,053
omdat niemand anders dat lijkt te doen.

274
00:13:40,153 --> 00:13:42,789
Dani, je weet dat ik dat zou doen
volg je door het vuur

275
00:13:42,790 --> 00:13:44,356
zoals Chaka Khan,
maar je moet...

276
00:13:44,357 --> 00:13:47,627
Je wilt mij gewoon niet zien
mijn huwelijk verpesten.

277
00:13:47,727 --> 00:13:51,964
Ik heb geen bedoeling
van het toestaan van Bill of iemand anders

278
00:13:52,065 --> 00:13:54,200
verpesten wat ik met Andre heb opgebouwd.

279
00:13:56,102 --> 00:13:58,571
Ja, Dani heeft herinneringen aan jou

280
00:13:58,671 --> 00:14:01,261
omdat jij en jouw
relatie ligt in haar verleden,

281
00:14:01,262 --> 00:14:02,874
dat is waar
je moet het laten blijven.

282
00:14:02,875 --> 00:14:05,244
Nou, duidelijk,
Ik ben niet alleen in haar verleden

283
00:14:05,345 --> 00:14:07,580
als ze nog komt
als ik bel.

284
00:14:07,680 --> 00:14:09,315
En daar ben je trots op?

285
00:14:09,316 --> 00:14:11,583
Trots dat je het nog kunt krijgen
een reactie van een vrouw

286
00:14:11,584 --> 00:14:14,234
wie je emotioneel getekend hebt
en behandeld als vuil?

287
00:14:15,755 --> 00:14:18,057
Sommige mannen zijn trots
in de ziekste dingen.

288
00:14:18,058 --> 00:14:20,525
Je moet blijven
in dit ziekenhuis en laat ze

289
00:14:20,526 --> 00:14:21,794
controleer ook je ego, man.

290
00:14:21,894 --> 00:14:23,796
Oh nee, Andre, ik ben gewoon

291
00:14:23,896 --> 00:14:26,999
erg trots dat ik Dani gaf
zo'n ongelooflijk leven.

292
00:14:27,100 --> 00:14:28,267
Tot je haar verliet.

293
00:14:28,268 --> 00:14:29,868
En dat hebben we gedaan
twee prachtige dochters.

294
00:14:29,869 --> 00:14:31,203
-Tot je hun hart brak.
-Er is een band

295
00:14:31,204 --> 00:14:32,804
tussen ons
dat kon nooit gebroken worden.

296
00:14:32,805 --> 00:14:35,641
Zeker niet door iemand
die zo nat is achter de oren.

297
00:14:35,642 --> 00:14:36,775
(monitor piept snel)

298
00:14:36,776 --> 00:14:38,644
Weer fout, Hamilton.

299
00:14:38,745 --> 00:14:40,780
Hoezeer het je ook pijn doet,

300
00:14:40,880 --> 00:14:43,110
Ik ben langzaam maar zeker
Dani helpen er overheen te komen

301
00:14:43,149 --> 00:14:45,818
al het trauma dat ze heeft opgelopen
met jou getrouwd zijn.

302
00:14:47,120 --> 00:14:49,455
Wat is hier aan de hand?

303
00:14:49,555 --> 00:14:52,558
-Niets.
-Concentreer je op je ademhaling.

304
00:14:52,658 --> 00:14:55,061
Ja, ik laat het je toe
omgaan met uw patiënt.

305
00:14:55,161 --> 00:14:58,097
Een man van zijn leeftijd heeft dat nodig
alle hulp die hij kan krijgen.

306
00:14:58,197 --> 00:15:00,366
Ja. Ga je gang. Ren weg.

307
00:15:03,770 --> 00:15:05,104
(deur gaat dicht)

308
00:15:11,237 --> 00:15:15,180
HAYLEY:
Nou ja, hij vroeg eigenlijk om Dani

309
00:15:15,181 --> 00:15:16,715
toen hij weer bij bewustzijn kwam.

310
00:15:16,716 --> 00:15:18,518
Mag ik u aanbieden
een advies?

311
00:15:19,519 --> 00:15:22,121
Alsjeblieft. Ik ben wanhopig.

312
00:15:22,221 --> 00:15:24,157
Ga niet meer van Bills zijde wijken

313
00:15:24,257 --> 00:15:26,367
totdat hij wordt ontslagen
uit het ziekenhuis.

314
00:15:26,392 --> 00:15:28,528
Ik bedoel, bewijs het hem
en de Duprees

315
00:15:28,628 --> 00:15:31,264
dat je alles bent
zo toegewijd als Dani was.

316
00:15:31,364 --> 00:15:33,433
Bedoel je "is"?

317
00:15:33,533 --> 00:15:35,668
Maar punt genomen.

318
00:15:35,768 --> 00:15:39,505
En iets zegt me dat Bill

319
00:15:39,605 --> 00:15:44,510
profiteert van een assortiment
van hart-slimme snacks

320
00:15:44,610 --> 00:15:46,212
veel meer dan ik zou doen,

321
00:15:46,312 --> 00:15:49,715
vooral
met een liefdevol handgeschreven briefje

322
00:15:49,816 --> 00:15:51,451
van zijn liefhebbende vrouw.

323
00:15:52,318 --> 00:15:55,354
Heel erg bedankt, Carolien.

324
00:15:55,455 --> 00:15:59,325
Dat ben je echt
mijn allerbeste vriend.

325
00:16:03,663 --> 00:16:04,713
Terug naar jou.

326
00:16:10,269 --> 00:16:13,606
Nou, dit is een leuke verrassing.

327
00:16:15,775 --> 00:16:19,312
Bedankt dat je me wat tijd hebt gegeven
alleen met Dani eerder.

328
00:16:19,412 --> 00:16:21,547
We hadden echt behoefte om te praten.

329
00:16:21,647 --> 00:16:23,883
Ah, de nieuwe man is niet enthousiast

330
00:16:23,983 --> 00:16:27,286
over Dani's zorgen
voor het welzijn van haar ex.

331
00:16:27,386 --> 00:16:28,554
Nou ja, dat is niemand.

332
00:16:29,388 --> 00:16:31,918
Ik zou willen dat ze het besefte
voor eens en voor altijd hoe giftig

333
00:16:31,924 --> 00:16:33,893
Bill Hamilton is voor haar.

334
00:16:33,993 --> 00:16:38,498
Welnu, mensen zouden – en hebben –

335
00:16:38,598 --> 00:16:41,234
zeg hetzelfde over mij
als het op jou aankomt.

336
00:16:41,334 --> 00:16:45,872
Alleen omdat ze dat niet doen
heb een idee wie je bent.

337
00:16:45,972 --> 00:16:48,307
Je lijkt in niets op Bill.

338
00:16:48,407 --> 00:16:50,943
We zijn allebei goed in wat we doen.

339
00:16:51,043 --> 00:16:53,746
Misschien meer dan
een beetje controlerend.

340
00:16:53,846 --> 00:16:55,915
Wat de moraal betreft,

341
00:16:56,015 --> 00:16:58,851
Je ligt mijlenver voor op Bill.

342
00:16:58,951 --> 00:17:02,321
-Je zou me nooit bedriegen.
-Niet in een miljoen jaar.

343
00:17:02,421 --> 00:17:03,923
Of lieg in mijn gezicht.

344
00:17:05,291 --> 00:17:09,295
Hoe ging het met tennis?
met mijn zus?

345
00:17:09,395 --> 00:17:14,367
Heather koos voor die van Giles
in plaats daarvan magische handen.

346
00:17:15,501 --> 00:17:19,772
Dat is meer haar snelheid. Heide
vond het altijd heerlijk om verwend te worden.

347
00:17:19,872 --> 00:17:23,543
Wat de magische handen betreft,

348
00:17:23,643 --> 00:17:25,311
Klinkt alsof je hebt deelgenomen?

349
00:17:25,411 --> 00:17:29,515
-Oh, uitsluitend voor medicinaal gebruik
massage doeleinden. -Ah.

350
00:17:29,615 --> 00:17:33,586
Nu alleen deze

351
00:17:33,686 --> 00:17:37,023
magische handen kalmeren mij
op die manier tegenwoordig.

352
00:17:38,591 --> 00:17:42,361
Klinkt alsof je niets hebt uitgegeven
veel tijd met Heather.

353
00:17:42,461 --> 00:17:45,031
Oh, ze heeft wat tijd doorgebracht
met Dani en mij

354
00:17:45,131 --> 00:17:47,266
voordat ze naar haar massage ging.

355
00:17:47,366 --> 00:17:49,769
Ze bood Dani aan
een uniek perspectief

356
00:17:49,869 --> 00:17:51,537
over haar situatie met Bill.

357
00:17:52,505 --> 00:17:54,915
Ik weet niet zeker of het een goed idee is
dat jij introduceert

358
00:17:55,007 --> 00:17:57,076
Heather voor je vrienden.

359
00:17:57,176 --> 00:17:59,011
Waarom niet? Ze was erg leuk.

360
00:17:59,111 --> 00:18:01,080
Dat dacht Dani ook.

361
00:18:01,180 --> 00:18:05,284
Ze is makkelijk aardig te vinden, ja, maar...

362
00:18:05,384 --> 00:18:09,989
daaronder charmant
buitenkant klopt een hart van staal.

363
00:18:10,957 --> 00:18:13,159
Eén die diep kan snijden.

364
00:18:19,065 --> 00:18:21,233
(Dani lacht)

365
00:18:22,201 --> 00:18:23,536
Leg jezelf in mijn handen.

366
00:18:24,604 --> 00:18:27,974
Vergeet Bill.
Ook al is het voor één nacht.

367
00:18:28,074 --> 00:18:29,141
(confetti knalt)

368
00:18:29,241 --> 00:18:30,810
(gelach)

369
00:18:30,910 --> 00:18:32,912
(beiden zucht)

370
00:18:34,981 --> 00:18:37,550
-Je houdt van mij?
- Ja, schat, dat doe ik.

371
00:18:37,650 --> 00:18:40,987
Hoe je lach
verlicht een kamer.

372
00:18:41,087 --> 00:18:43,189
Hoe jouw kracht mij inspireert.

373
00:18:43,289 --> 00:18:46,792
Hoe beneden
al dat gedoe van Dupree

374
00:18:46,892 --> 00:18:49,929
verslaat een van de mooiste
harten die ik ooit heb gekend.

375
00:18:50,029 --> 00:18:52,098
Op de een of andere manier...

376
00:18:53,132 --> 00:18:56,102
-...toen we niet keken...
-Ja.

377
00:18:56,202 --> 00:18:57,670
...het veranderde.

378
00:18:59,105 --> 00:19:00,740
Ik veranderde.

379
00:19:01,907 --> 00:19:04,844
En plotseling
mijn af en toe man...

380
00:19:05,978 --> 00:19:07,246
...is mijn voor altijd.

381
00:19:07,346 --> 00:19:08,814
ANDRE:
Het heet akai ito.

382
00:19:08,914 --> 00:19:11,517
Ja, de rode draad van het lot.

383
00:19:11,617 --> 00:19:14,720
Dat zegt de Japanse legende
er is een onzichtbaar touwtje

384
00:19:14,820 --> 00:19:16,756
die de pinken vastmaakt
van twee personen

385
00:19:16,856 --> 00:19:18,758
die voor elkaar bedoeld zijn.

386
00:19:18,858 --> 00:19:20,393
En dit deed je aan ons denken?

387
00:19:20,493 --> 00:19:22,061
Ja.

388
00:19:22,161 --> 00:19:25,197
Deze draad kan, eh,

389
00:19:25,297 --> 00:19:27,667
het kan in de war raken, het kan uitrekken,

390
00:19:27,767 --> 00:19:31,637
het zou door een hel kunnen gaan
en terug, maar het breekt nooit.

391
00:19:32,872 --> 00:19:35,174
En meer dan wat dan ook...

392
00:19:35,274 --> 00:19:37,610
de twee uiteinden
eindigen altijd samen.

393
00:19:41,414 --> 00:19:42,748
(spreekt onduidelijk)

394
00:19:48,020 --> 00:19:50,189
Het spijt je, klootzak.

395
00:19:51,157 --> 00:19:53,659
-Wanneer ben je zo wijs geworden?
-(grinnikt)

396
00:19:54,794 --> 00:19:56,262
- Ziet er goed uit.
-Ja?

397
00:19:56,362 --> 00:19:57,730
Ja.

398
00:19:58,898 --> 00:20:01,434
(Dani zucht diep)

399
00:20:01,534 --> 00:20:03,135
REKENING:
Wat is dit?

400
00:20:03,235 --> 00:20:04,937
De originele sleutel van deze plek.

401
00:20:05,037 --> 00:20:08,507
Ik had hem verguld
en er een ketting van gemaakt.

402
00:20:09,508 --> 00:20:10,910
Ik hoop dat je het leuk vindt.

403
00:20:12,378 --> 00:20:14,213
Ik vind het geweldig.

404
00:20:14,313 --> 00:20:15,614
Dank je, Dani.

405
00:20:24,724 --> 00:20:26,559
Dani, ik moet het geheim weten.

406
00:20:26,659 --> 00:20:28,861
Het geheim van...?

407
00:20:28,862 --> 00:20:30,929
Hoe die jurk eruit zou kunnen zien
net zo geweldig vanavond

408
00:20:30,930 --> 00:20:32,765
zoals het deed
toen ik het voor het eerst voor je kreeg.

409
00:20:32,865 --> 00:20:36,302
Het is een van de weinige stukken
Ik bleef uit mijn Bill-tijdperk.

410
00:20:36,402 --> 00:20:38,804
Hm. Nou, slimme beslissing.

411
00:20:38,904 --> 00:20:41,440
HAYLEY:
Jij bent de oude vrouw, Dani.

412
00:20:41,540 --> 00:20:43,743
Bill gooide je opzij
met goede reden.

413
00:20:43,843 --> 00:20:44,944
Neem de hint.

414
00:20:45,044 --> 00:20:46,879
Neem je nieuwe leven en blijf

415
00:20:46,979 --> 00:20:49,281
helemaal uit Bill's
voor eens en altijd.

416
00:20:49,381 --> 00:20:53,519
Je bent een gekonkel,
achterbakse slang van een vrouw

417
00:20:53,619 --> 00:20:56,956
die zichzelf leuk vindt
een waardige opvolger voor mij.

418
00:20:57,056 --> 00:20:58,691
Jij zult nooit Dani Dupree zijn.

419
00:20:58,791 --> 00:21:00,960
Je zult mij nooit vervangen
in Bills hart.

420
00:21:01,060 --> 00:21:03,529
En dat zal ik altijd blijven doen
wees hier voor mijn man!

421
00:21:10,870 --> 00:21:12,371
(liftbel rinkelt)

422
00:21:12,471 --> 00:21:14,039
ASHLEY:
André. Hé, wacht.

423
00:21:14,140 --> 00:21:16,008
Ik ben niet in de stemming
voor een lezing.

424
00:21:16,108 --> 00:21:17,476
Ja, ik ook niet.

425
00:21:17,477 --> 00:21:19,043
En ik hoefde het je niet te geven
één als je dat niet gewoon deed

426
00:21:19,044 --> 00:21:22,181
een man tegenwerken die dat wel is
herstellende van een hartstilstand.

427
00:21:22,281 --> 00:21:26,685
Ik zweer het, wat doet die man?
om mensen zijn kant te laten kiezen?

428
00:21:26,686 --> 00:21:28,019
Je weet het niet
wat hij tegen mij zei.

429
00:21:28,020 --> 00:21:29,921
Het maakt niet uit
want raad eens,

430
00:21:29,922 --> 00:21:31,422
jij bent degene die krijgt
om hier weg te lopen,

431
00:21:31,423 --> 00:21:34,360
en hij is degene die vastzit
in een ziekenhuisbed.

432
00:21:34,361 --> 00:21:36,194
Trouwens, hoe denk je erover
dat Dani gaat voelen

433
00:21:36,195 --> 00:21:38,229
als ze erachter komt dat Bill
een tegenslag gehad

434
00:21:38,230 --> 00:21:40,366
omdat hij ruzie met je had?

435
00:21:41,600 --> 00:21:44,470
-Hij kruipt gewoon onder mijn huid.
-Ja, hij is een eikel.

436
00:21:47,473 --> 00:21:48,853
André, is alles in orde?

437
00:21:50,910 --> 00:21:52,044
Met jou en Dani?

438
00:21:52,705 --> 00:21:56,614
Je weet dat het altijd kan
praat tegen mij, toch?

439
00:21:56,615 --> 00:22:00,419
Kijk, mijn excuses aan jou
voor wat daar is gebeurd.

440
00:22:01,821 --> 00:22:03,522
U hoeft zich geen zorgen te maken
over mij,

441
00:22:03,523 --> 00:22:05,990
- vooral op bezoek
Opnieuw Bill Hamilton. -(liftbel rinkelt)

442
00:22:05,991 --> 00:22:08,821
Het laatste wat ik nodig heb is dat
bastaardcodering namens mij.

443
00:22:19,905 --> 00:22:20,955
(telefoonbel)

444
00:22:32,017 --> 00:22:35,154
Vorige week Dodelijk in de DMV
interviewde een FBI-agent

445
00:22:35,254 --> 00:22:37,823
die het opspoorde
de sluipschutter die terroriseerde

446
00:22:37,923 --> 00:22:39,792
de Capitol Beltway in 2002.

447
00:22:39,892 --> 00:22:43,896
Oh, en de week daarvoor,
Ze spraken met een premiejager

448
00:22:43,996 --> 00:22:45,965
die hielp ontmaskeren
de Virginia Vixen.

449
00:22:46,065 --> 00:22:48,367
De WHO?

450
00:22:48,467 --> 00:22:51,470
Jouw totale vergeetachtigheid
aan de hedendaagse cultuur

451
00:22:51,570 --> 00:22:53,072
blijft mij verbazen.

452
00:22:53,172 --> 00:22:55,708
Ga je dat nu doen?
de podcast of niet?

453
00:22:56,842 --> 00:22:57,892
(klop op de deur)

454
00:22:57,943 --> 00:22:59,278
Ik zal het halen.

455
00:22:59,378 --> 00:23:03,015
Hopelijk is dat niet zo
de Virginia Vixen.

456
00:23:03,115 --> 00:23:05,851
En als dat zo is, ken ik mijn zus
zal haar afhandelen

457
00:23:05,951 --> 00:23:08,354
vanwege haar enorme
podcast-ervaring.

458
00:23:08,454 --> 00:23:11,056
Opnieuw een concurrent van zijn broer of zus.

459
00:23:12,424 --> 00:23:14,193
Oh. Hé, Shonda.

460
00:23:14,293 --> 00:23:15,793
Ik heb de bijgewerkte opiniepeiling meegenomen.

461
00:23:15,794 --> 00:23:18,096
Onze cijfers stijgen nog steeds,
maar niets is gegarandeerd.

462
00:23:18,097 --> 00:23:19,331
Natuurlijk niet.

463
00:23:19,431 --> 00:23:23,035
Ik denk een schijn
op een aankomende podcast

464
00:23:23,135 --> 00:23:24,870
zou de campagne helpen.

465
00:23:24,970 --> 00:23:27,706
-Wat?
-Kat wil dat ik een gast ben

466
00:23:27,806 --> 00:23:30,843
op een echte misdaadpodcast
om te praten over de artikelen die ik heb gemaakt

467
00:23:30,943 --> 00:23:32,378
op de plasmaring.

468
00:23:32,478 --> 00:23:33,879
Absoluut niet.

469
00:23:33,979 --> 00:23:36,148
Dat is een vreselijk idee.
Ik verbied het.

470
00:23:39,551 --> 00:23:41,587
(liftbel rinkelt)

471
00:23:42,888 --> 00:23:44,328
Je hebt net je man gemist.

472
00:23:44,390 --> 00:23:45,891
Was André hier?

473
00:23:45,991 --> 00:23:47,559
Hij bracht Bill een bezoek.

474
00:23:47,560 --> 00:23:49,060
Kijk, het leek erop
een beetje gespannen

475
00:23:49,061 --> 00:23:50,328
Toen ik ze ging bekijken,

476
00:23:50,329 --> 00:23:53,666
dus misschien wil je het zeker weten
alles is in orde.

477
00:23:56,669 --> 00:23:57,719
Rechts.

478
00:23:57,736 --> 00:24:01,173
Ik denk dat je ongelijk hebt
over Heide.

479
00:24:01,273 --> 00:24:03,242
Ik ken haar langer dan jij.

480
00:24:03,342 --> 00:24:04,944
Je kende een kind.

481
00:24:05,044 --> 00:24:08,547
Ik leer de vrouw kennen,
en ik vind haar leuk.

482
00:24:08,647 --> 00:24:11,317
Ik weet dat ze langskwam
eerst sterk, maar...

483
00:24:12,284 --> 00:24:14,994
...Ik denk eerlijk gezegd van wel
blijven hangen om opnieuw verbinding te maken

484
00:24:15,020 --> 00:24:16,255
met haar broer.

485
00:24:16,355 --> 00:24:18,624
En ga samen met jou aan de slag.

486
00:24:18,625 --> 00:24:21,793
Je denkt nog steeds dat Heather
heeft bijbedoelingen

487
00:24:21,794 --> 00:24:22,995
waar het mij om gaat?

488
00:24:24,897 --> 00:24:29,368
De zus waarmee ik ben opgegroeid
was nooit een meisjesmeisje.

489
00:24:29,468 --> 00:24:33,973
Maar nu jij en zij en Dani

490
00:24:34,073 --> 00:24:36,342
zijn blijkbaar aan het vlechten
elkaars haar.

491
00:24:36,442 --> 00:24:38,310
Pardon?

492
00:24:38,410 --> 00:24:40,512
De seksistische opmerking
was om een punt te maken.

493
00:24:40,612 --> 00:24:42,982
Het punt is
dat je Heather niet vertrouwt.

494
00:24:43,082 --> 00:24:44,183
Bingo.

495
00:24:44,184 --> 00:24:46,617
Toen ze voor het eerst weer verscheen,

496
00:24:46,618 --> 00:24:48,920
ze zei dat het haar doel was om te fuseren
onze twee bedrijven.

497
00:24:48,921 --> 00:24:50,255
Ik koop even niet

498
00:24:50,356 --> 00:24:52,825
dat ze het zou opgeven
op die droom.

499
00:24:52,925 --> 00:24:56,061
De vraag is,
hoe ver wil ze gaan

500
00:24:56,161 --> 00:24:57,563
om het waar te maken?

501
00:25:01,834 --> 00:25:03,035
(deur gaat open)

502
00:25:03,135 --> 00:25:06,071
Ah, Dani,
wat een leuke verrassing.

503
00:25:06,171 --> 00:25:08,474
Wat zei je verdomme
aan mijn man?

504
00:25:12,444 --> 00:25:14,446
(R en B spelen)

505
00:25:14,546 --> 00:25:17,716
Hé, eh, Scotch and soda,
alsjeblieft, Grayson.

506
00:25:17,816 --> 00:25:18,866
Maak er een dubbele van.

507
00:25:21,420 --> 00:25:22,588
(telefoonbel)

508
00:25:32,831 --> 00:25:34,266
Alsjeblieft.

509
00:25:34,366 --> 00:25:35,501
Ontmoet je iemand?

510
00:25:36,468 --> 00:25:38,337
Niet zeker.

511
00:25:38,437 --> 00:25:40,205
Wilt u een tabblad openen?

512
00:25:40,305 --> 00:25:42,875
O ja.
Ik ben nog maar net begonnen.

513
00:25:45,544 --> 00:25:46,745
(telefoonbel)

514
00:25:59,324 --> 00:26:02,995
-Het spijt me, je verbiedt het?
-Laat ik het anders formuleren.

515
00:26:03,095 --> 00:26:06,865
Ik raad het ten zeerste af
jij verschijnt op die podcast.

516
00:26:06,965 --> 00:26:08,015
Om welke reden?

517
00:26:08,016 --> 00:26:09,801
En ik wil graag een antwoord
daar ook naar.

518
00:26:09,802 --> 00:26:10,868
Het is te nieuw op het toneel.

519
00:26:10,869 --> 00:26:13,372
Ik heb geen kans gehad
om ze nog te onderzoeken.

520
00:26:13,472 --> 00:26:15,841
Oké, maak je geen zorgen,
Ik kan daarbij helpen.

521
00:26:15,842 --> 00:26:18,042
Niet nodig, Kat.
Ik heb veel dringender zaken

522
00:26:18,043 --> 00:26:19,144
om in te kijken.

523
00:26:19,145 --> 00:26:20,611
Nou, ik probeerde het gewoon
helpen.

524
00:26:20,612 --> 00:26:22,548
Ik weet dat je dat bent,
maar dit is niet de manier.

525
00:26:22,549 --> 00:26:24,082
Het is mijn taak om te krijgen
je broer is herkozen

526
00:26:24,083 --> 00:26:25,416
aan de Tweede Kamer,

527
00:26:25,417 --> 00:26:27,920
en dat zal niet gebeuren
als zijn echtgenoot

528
00:26:28,020 --> 00:26:29,922
zegt het verkeerde
op een of andere podcast

529
00:26:29,923 --> 00:26:31,823
gehost door een paar gekken
in een kelder.

530
00:26:31,824 --> 00:26:35,494
Denk je dat echt?
Ik zou iets in de lucht zeggen

531
00:26:35,495 --> 00:26:37,762
om Martin in verlegenheid te brengen
of de campagne pijn doen?

532
00:26:37,763 --> 00:26:40,866
Je bent zeker meer
media-geschoold dan de meesten,

533
00:26:40,966 --> 00:26:44,136
maar wat als deze podcasters
nodigen je uit voor hun show,

534
00:26:44,236 --> 00:26:46,338
zeggen dat ze het zullen bespreken
jouw artikelen,

535
00:26:46,438 --> 00:26:49,842
maar zodra ze je daar hebben
Live, beginnen ze Martin?

536
00:26:49,843 --> 00:26:52,643
Zou je er mee kunnen leven
jezelf als je iets zei

537
00:26:52,644 --> 00:26:55,147
dat verpestte zijn kansen
om herkozen te worden?

538
00:26:59,051 --> 00:27:01,186
(liftbel rinkelt)

539
00:27:01,286 --> 00:27:04,123
Ashley, hoe gaat het met onze patiënt?
vanmiddag?

540
00:27:04,223 --> 00:27:06,992
Populair. Hij heeft gehad
de ene bezoeker na de andere,

541
00:27:07,092 --> 00:27:09,161
maar dat is
de eerste fruitmand.

542
00:27:09,162 --> 00:27:11,562
Denk je echt
gebombardeerd door bezoekers

543
00:27:11,563 --> 00:27:12,865
is goed voor mijn man?

544
00:27:12,965 --> 00:27:14,895
Ik heb hem net gecontroleerd
nog niet zo lang geleden,

545
00:27:14,896 --> 00:27:16,334
en dat lijkt hij ook te zijn
doet het prima.

546
00:27:16,335 --> 00:27:17,903
Echt?

547
00:27:17,904 --> 00:27:21,806
Zijn hart was een beetje verheven,
maar het kwam meteen weer naar beneden.

548
00:27:21,807 --> 00:27:24,943
Oké, een man dus
met hartproblemen wordt erger

549
00:27:25,043 --> 00:27:26,612
na het zien van talloze bezoekers,

550
00:27:26,613 --> 00:27:28,146
en dat zie je niet
als probleem?

551
00:27:28,147 --> 00:27:31,150
Hayley, dat is niet wat ik zei.

552
00:27:31,151 --> 00:27:32,750
Maar het is wat je bedoelde.
Weet je wat?

553
00:27:32,751 --> 00:27:35,254
Vanaf nu ga ik niet meer weg
de kant van mijn man

554
00:27:35,354 --> 00:27:37,022
want ik ben duidelijk de enige

555
00:27:37,122 --> 00:27:40,025
wie maakt het echt uit
over zijn welzijn.

556
00:27:40,125 --> 00:27:41,875
MAN (over PA):
Dr. Wright, bel 316.

557
00:27:45,898 --> 00:27:47,366
Hoe gaat het hier?

558
00:27:47,466 --> 00:27:51,403
Prima. Ik ben zo goed als klaar
voor een andere.

559
00:27:51,503 --> 00:27:53,639
Wauw. Slechte dag?

560
00:27:53,739 --> 00:27:56,074
Ja, zeker
is geen goede.

561
00:27:56,075 --> 00:27:58,276
Wil je erover praten?

562
00:27:58,277 --> 00:28:01,213
Weet je, barman,
hoort bij het grondgebied?

563
00:28:01,313 --> 00:28:03,549
Er is niet veel om over te praten.

564
00:28:05,083 --> 00:28:06,485
Oké, oké.

565
00:28:06,585 --> 00:28:09,121
De ex van mijn vrouw dus
is een pompeuze ezel,

566
00:28:09,122 --> 00:28:11,455
en iemand uit het verleden
Ik wil het echt vergeten

567
00:28:11,456 --> 00:28:13,258
blijft mijn telefoon opblazen.

568
00:28:15,093 --> 00:28:17,095
Dat verklaart het dubbele dubbel.

569
00:28:21,800 --> 00:28:26,205
Bill Hamilton, ik zweer het
op alles wat mij dierbaar is,

570
00:28:26,206 --> 00:28:28,306
als je het Andre vertelde
wat er tussen ons is gebeurd,

571
00:28:28,307 --> 00:28:30,107
Ik zal er persoonlijk voor zorgen
dat de volgende keer

572
00:28:30,108 --> 00:28:31,877
je hart stopt, het is voorgoed.

573
00:28:31,878 --> 00:28:33,578
Ach, kom op, schatje,
je wilt mij niet dood.

574
00:28:33,579 --> 00:28:35,749
Nee, dat krijg je niet
om mij niet meer ‘schatje’ te noemen.

575
00:28:35,750 --> 00:28:37,014
Dat recht heb je niet.

576
00:28:37,015 --> 00:28:38,884
Oké, oké. Ontspannen.

577
00:28:38,984 --> 00:28:40,185
Oké?

578
00:28:40,285 --> 00:28:43,355
Die van je man
even zalig onwetend als altijd

579
00:28:43,455 --> 00:28:46,158
over wat er is gebeurd
tussen ons in die lift.

580
00:28:46,159 --> 00:28:48,659
Het zit duidelijk in je gedachten,

581
00:28:48,660 --> 00:28:51,250
sinds je hier binnenkwam
allemaal heet en maakte zich er zorgen over.

582
00:28:52,197 --> 00:28:53,632
Waarom was Andre eigenlijk hier?

583
00:28:53,633 --> 00:28:55,066
Ik weet het niet.
Dat moet je hem vragen

584
00:28:55,067 --> 00:28:57,202
want ik weet het zeker
heb hem niet uitgenodigd.

585
00:29:03,775 --> 00:29:07,446
Snoepjes voor mijn grote,
knappe lieverd.

586
00:29:07,546 --> 00:29:09,581
Mmm...

587
00:29:09,681 --> 00:29:13,051
-Ik heb je gemist. Heb je mij gemist?
-Mm. Mm-hmm.

588
00:29:13,151 --> 00:29:15,787
En ik denk dat dat misschien wel het geval is
Ik zou in het ziekenhuis moeten worden opgenomen

589
00:29:15,887 --> 00:29:19,124
-iets vaker.
-Ik weet dat ik me ziek voel.

590
00:29:19,224 --> 00:29:20,559
Hallo, Dani.

591
00:29:20,560 --> 00:29:22,226
Nu weet ik waarom
de hartslag van mijn man

592
00:29:22,227 --> 00:29:23,462
ging door het dak.

593
00:29:23,562 --> 00:29:26,064
Duidelijk, zei je
iets wat hem van streek maakte.

594
00:29:26,164 --> 00:29:27,532
Ik heb hem van streek gemaakt?

595
00:29:27,633 --> 00:29:30,769
Heb je niet ergens
niet hier om te zijn?

596
00:29:30,869 --> 00:29:33,272
Eigenlijk wel, ja.

597
00:29:34,439 --> 00:29:36,308
Veel succes ermee
jouw herstel, Bill.

598
00:29:36,408 --> 00:29:38,443
Zeer gewaardeerd, Dani.

599
00:29:38,543 --> 00:29:41,647
Welke bermstand heb je gekregen
dit stomme ding?

600
00:29:41,747 --> 00:29:43,977
Druiven zien eruit
ze zijn vorige week geplukt.

601
00:29:44,049 --> 00:29:46,519
Luister, Hayley, ik zal je sms'en
het telefoonnummer

602
00:29:46,585 --> 00:29:48,687
voor de leverancier die we gebruiken, oké?

603
00:29:48,787 --> 00:29:51,823
Bedankt, en
je bent alvast welkom.

604
00:29:59,464 --> 00:30:00,632
(deur gaat dicht)

605
00:30:00,732 --> 00:30:03,669
Ik hoop dat je niet boos bent
Shonda zette haar voet op de grond

606
00:30:03,769 --> 00:30:06,104
over dat je naar die podcast gaat.

607
00:30:06,204 --> 00:30:09,241
Als je echt wilt
om het te doen, moet je.

608
00:30:09,341 --> 00:30:12,077
Hoe zit het met alles
ze zei over mij

609
00:30:12,177 --> 00:30:14,513
onbedoeld pijn doen
uw herverkiezing?

610
00:30:14,613 --> 00:30:18,650
Ik heb er vertrouwen in dat mijn
briljante journalist-echtgenoot

611
00:30:18,750 --> 00:30:21,853
kan eventuele vragen ontwijken
over mijn campagne

612
00:30:21,953 --> 00:30:25,691
en blijf lasergericht
op uw serie artikelen

613
00:30:25,791 --> 00:30:27,893
over de bloedplasmaring.

614
00:30:27,993 --> 00:30:29,728
Smitty, ik meen het.

615
00:30:29,828 --> 00:30:32,097
Als je dit wilt doen,

616
00:30:32,197 --> 00:30:33,398
Ik zal je niet in de weg staan

617
00:30:33,498 --> 00:30:36,702
en ik zal ervoor zorgen
Shonda ook niet.

618
00:30:36,802 --> 00:30:41,239
Je hebt genoeg offers gebracht
voor mijn carrière.

619
00:30:41,340 --> 00:30:44,543
Ik hou van je omdat je mij steunt...

620
00:30:44,643 --> 00:30:49,281
maar ik dacht erover na
en ik ben het een beetje met Shonda eens.

621
00:30:49,381 --> 00:30:52,417
Ik zou het vreselijk vinden om iets te zeggen
dat zou je pijn doen.

622
00:30:52,418 --> 00:30:54,051
En ik krijg meer kansen

623
00:30:54,052 --> 00:30:57,122
om over mijn werk te praten
in de toekomst.

624
00:31:09,134 --> 00:31:12,204
Ik denk dat we dat allebei kunnen
gebruik daarna een drankje

625
00:31:12,304 --> 00:31:15,741
pittige discussie
over de waarde van podcasts.

626
00:31:15,742 --> 00:31:17,541
En ik zal gelukkig zijn
om er een te beluisteren

627
00:31:17,542 --> 00:31:20,078
van je zeer lange lijst
na de verkiezingen.

628
00:31:20,178 --> 00:31:22,881
Luister gewoon met een open geest.

629
00:31:22,981 --> 00:31:26,118
Shonda, weet je
Ik ben net zo toegewijd

630
00:31:26,218 --> 00:31:28,653
om Martin herkozen te krijgen
zoals jij bent.

631
00:31:28,654 --> 00:31:30,921
Natuurlijk, maar we hebben het
om op dezelfde pagina te komen

632
00:31:30,922 --> 00:31:32,657
over media-aandacht.

633
00:31:32,758 --> 00:31:35,293
Eén valse beweging,
één verspreking,

634
00:31:35,394 --> 00:31:38,096
één rampzalig
post op sociale media of schandaal

635
00:31:38,196 --> 00:31:41,266
zelfs op afstand geassocieerd
met de Richardson-Smiths,

636
00:31:41,366 --> 00:31:44,196
en het kunnen gordijnen zijn
voor Martins politieke carrière.

637
00:31:45,737 --> 00:31:49,508
(kreunt)
Ja, dat is het.

638
00:31:49,608 --> 00:31:51,710
-Beter dan Giles?
-(grinnikt)

639
00:31:51,810 --> 00:31:53,845
Beter dan wie dan ook.

640
00:31:53,945 --> 00:31:58,150
Alles wat ik wil doen in het leven
het geeft je een goed gevoel.

641
00:31:58,250 --> 00:32:01,920
En bescherm mij tegen mensen
waarvan je denkt dat het mij pijn zou kunnen doen.

642
00:32:04,122 --> 00:32:06,258
Denk je echt dat Heather dat zou doen?

643
00:32:07,492 --> 00:32:09,561
Ik ga die kans niet nemen.

644
00:32:09,661 --> 00:32:14,332
Ik hoop voor je eigen bestwil
dat je ongelijk hebt over haar.

645
00:32:14,433 --> 00:32:17,669
Zoals zoveel mensen
hebben het mis over jou.

646
00:32:17,769 --> 00:32:19,938
Er zit meer in jou
dan wat ze denken.

647
00:32:20,939 --> 00:32:23,141
Dat is waarschijnlijk waar
Ook voor Heide.

648
00:32:23,241 --> 00:32:25,677
Waarom ben je zo bereid
mijn zus te geven

649
00:32:25,777 --> 00:32:27,446
het voordeel van de twijfel?

650
00:32:29,481 --> 00:32:32,851
De zuster die liefheeft
de man van wie ik hou is mijn vriend.

651
00:32:34,186 --> 00:32:37,556
-Manier om een ​​epigram te maken.
-Hé, als de liefde past.

652
00:32:39,591 --> 00:32:41,026
Weet je,

653
00:32:41,126 --> 00:32:43,829
Misschien is het Heather niet
je vertrouwt het niet.

654
00:32:44,996 --> 00:32:48,867
Misschien is het het idee dat...

655
00:32:48,967 --> 00:32:54,105
je kunt mensen in je leven hebben
die eigenlijk van je houdt.

656
00:32:55,407 --> 00:32:57,242
Waarom kun je dat niet accepteren?

657
00:32:59,010 --> 00:33:00,745
Laten we dit duidelijk maken.

658
00:33:01,947 --> 00:33:06,218
Er is niets
dat ik niet van je accepteer.

659
00:33:06,318 --> 00:33:08,386
Vooral liefde.

660
00:33:12,858 --> 00:33:16,394
Ashley heeft het mij verteld
je bent populair geweest vandaag.

661
00:33:16,495 --> 00:33:19,297
Wie nog meer
de slechte ex-vrouw van het Westen

662
00:33:19,397 --> 00:33:20,499
heb je een bezoek gebracht?

663
00:33:20,599 --> 00:33:24,870
Nou, Dani's Vegas-fout
langsgeweest.

664
00:33:24,970 --> 00:33:26,371
Hm.

665
00:33:26,471 --> 00:33:30,208
Laat me raden. André maakte zich zorgen
vrouw zou hierheen terugrennen

666
00:33:30,308 --> 00:33:31,943
de eerste kans die ze kreeg.

667
00:33:32,043 --> 00:33:33,945
En- ha- wat weet jij?

668
00:33:34,045 --> 00:33:37,148
ik loop naar binnen,
ze staat naast je.

669
00:33:37,249 --> 00:33:40,986
Weet je, misschien André
heeft goede redenen om zich zorgen te maken.

670
00:33:42,187 --> 00:33:44,723
En misschien doe ik dat ook wel.

671
00:33:50,095 --> 00:33:51,196
Hoi.

672
00:33:55,233 --> 00:33:58,069
Een fooi geven aan de barman
vooraf. Dat vind ik leuk.

673
00:33:58,169 --> 00:34:00,839
Zolang ik de enige ben
dat vind je leuk.

674
00:34:02,374 --> 00:34:03,942
Hoe lang is hij hier al?

675
00:34:04,042 --> 00:34:06,177
-Een tijdje.
-Ja.

676
00:34:06,178 --> 00:34:08,012
Hij kwam waarschijnlijk rechtstreeks
van zijn uitbarsting

677
00:34:08,013 --> 00:34:09,481
met Bill in het ziekenhuis.

678
00:34:09,581 --> 00:34:12,083
Ik heb wel iets gehoord
daarover.

679
00:34:12,084 --> 00:34:14,218
Ik heb het tegen Dani gezegd.
Ik weet niet wat er aan de hand is

680
00:34:14,219 --> 00:34:17,522
tussen die twee,
maar ik hoop dat ze er doorheen komen.

681
00:34:18,757 --> 00:34:20,825
Ze hebben geluk
een vriend zoals jij.

682
00:34:20,926 --> 00:34:23,662
Dat was niet altijd het geval.

683
00:34:23,762 --> 00:34:28,567
Weet je, er was een tijd waarin
Ik wilde Andre helemaal voor mezelf.

684
00:34:28,667 --> 00:34:31,236
Is dat zo?

685
00:34:31,336 --> 00:34:34,039
Nu wil ik gewoon dat hij dat is
net zo gelukkig als ik met jou ben.

686
00:34:35,373 --> 00:34:37,776
(telefoon zoemt)

687
00:34:44,683 --> 00:34:45,917
Hé, Dani.

688
00:34:46,017 --> 00:34:49,554
Hé, jezelf. Waar ben je?

689
00:34:49,654 --> 00:34:53,358
Eh, op weg naar huis.
Ja, waar ben je?

690
00:34:53,458 --> 00:34:56,094
Dezelfde. Tot snel.

691
00:34:56,194 --> 00:34:57,362
Hé, wacht.

692
00:34:57,462 --> 00:34:59,764
VROUW (over P.A.):
Dr. Roberts naar bed 391.

693
00:34:59,864 --> 00:35:00,914
Is er iets mis?

694
00:35:00,932 --> 00:35:03,802
Ik wil gewoon mijn vrouw
om dat te weten, eh,

695
00:35:03,902 --> 00:35:06,471
Ik heb nooit van iemand gehouden
meer dan ik van je heb gehouden.

696
00:35:08,607 --> 00:35:10,075
Ik hou ook van jou, schatje.

697
00:35:11,076 --> 00:35:14,212
En ik ga het bewijzen
vanavond voor jou.

698
00:35:15,447 --> 00:35:18,116
Daar houd ik je aan.

699
00:35:18,216 --> 00:35:19,384
Doei.

700
00:35:36,167 --> 00:35:38,803
Ondertiteling gesponsord door
CBS

701
00:35:38,804 --> 00:35:41,722
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

702
00:35:41,723 --> 00:35:46,273
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0